そこが知りたい中国語～ 「～について」は“对于”と“关于”どちらを使う？

“对duì于yú”も“关ɡuān于yú”ともに介詞で「～について」という意味ですが、どのように使い分けるのでしょうか。例文とともに見ていきましょう.

（“关于”とは置き換えられない）

1.“对Duì于yú文wén化huà遗yí产chǎn，我wǒ们mén必bì须xū研yán究jiū分fēn析xī。”

「文化遺産に対して、我々は研究、分析をしなければならない。」

2.“对Duì于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，我wǒ们mén一yí定dìnɡ要yào采cǎi取qǔ积jī极jí的de态tài度dù。”

「この問題に対して、我々は積極的な態度をとらなければならない。」

3.“对Duì于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，他tā很hěn感ɡǎn兴xìnɡ趣qù。”

「彼はこの問題に対してとても興味を持っている。」

（“对于”とは置き換えられない）

1.“关Guān于yú牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīnɡ，民mín间jiān有yǒu个ɡè美měi丽lì的de传chuán说shuō。”

「彦星と織姫に関して、民間では美しい伝説がある。」

2.“关Guān于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，我wǒ直zhí接jiē跟ɡēn王wánɡ老lǎo师shī联lián系xì。”

「この問題に関して、私は直接王先生に連絡します。」

3.“关Guān于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，还hái应yīnɡ该ɡāi听tīnɡ听tīnɡ大dà家jiā的de意yì见jiàn。”

「この問題に関して、みんなの意見も聞くべきだ。」

4.“我Wǒ看kàn了le一yì本běn关ɡuān于yú历lì史shǐ的de书shū。”

「私は歴史に関する本を読んだ。」

1.“关Guān于yú/对Duì于yú节jié能nénɡ的de意yì见jiàn，大dà家jiā都dōu很hěn赞zàn成chénɡ。”

「エネルギー節約の意見については、みな賛成だ。」

“对Duì于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，我wǒ知zhī道dào的de很hěn少shǎo。

=我Wǒ对duì于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，知zhī道dào的de很hěn少shǎo。”

“关Guān于yú这zhè个ɡe问wèn题tí，我wǒ知zhī道dào的de很hěn少shǎo。

×我关于这个问题，知道的很少。”

「この問題に対して、私はあまり知らない。」

意味も形も似ていて理解しにくい部分もあるかとは思いますが、多くの例文に触れて違いを感じ取ってくださいね。