褒められた時の返し方

Q.中国人と会話していると、「中国語が上手いね」などと褒められることがあります。こんな時、何と返せばよいでしょうか。

A.もっと褒めてくれと心の中で思っていても、「哪里哪里na2 li na2 li（いえいえ）」や「不敢当bu4 gan3 dang1（恐れいります）」と言って、謙遜するといいでしょう。

中国では、謙遜することが美徳とされています。「哪里」は通常「どこ？」という、場所を尋ねるときに使う言葉ですが、2つ重ねると「そんなことないよ」という謙遜の意を表すので、覚えておきましょう。

また、褒められて素直に感謝の気持ちを表したい時は「谢谢你的夸奖xie4 xie ni3 de kua1 jiang3（お褒め下さり、ありがとうございます）」、などお礼を言ってもいいですね。