布市場で服を作ろう！

　上海にはたくさんの市場があります。野菜市場、お茶市場、水産市場、花市場、眼鏡市場、布市場等．．．。今回は布市場でのオーダーメイドの仕方をご紹介します。

　先日、早文舎で開講されている主婦クラスの授業の一環として、布市場見学及びオーダーメイド体験を行ってきました。今回訪れたのは南外滩轻纺面料市场（nán wài tān qīng fǎng miàn liào shì chǎng）です。

クラスに参加した皆さんと入口で一枚。

大きな「布」と書かれた看板が特徴の布市場です。ここは上海人だけでなく、日本人や外国人も多く訪れるので、センスの良いものが多いのも特徴です。三階建てのビルの中には、シャツ（衬衫：chèn shān）スーツ（西装：xī zhuāng ）、ワンピース：lián yī qún）、コート（大衣：dà yī）、チャイナドレス（旗袍：qí páo）等が所狭しと並んでいて、ありとあらゆる服がオーダーメイド出来るのです。

　たくさんのサンプルが並んでいるのでその中から気に入ったデザインのものを選んでも良し、ご自身のお気に入りの洋服を実際に持って行って同じデザインで作ってもらうも良し、雑誌の切り抜きを持って行くのも良し。お店の人も皆経験を積んだプロなので、写真を見ただけども同じものが作れてしまうんです。ビル内には何百ものお店が並んでいて、通路もちょっと複雑なので、気に入ったお店があったら、お店の上にある番号を控えておくと、後でもう一度行く時にわかりやすいですよ。ワイシャツなら一週間で出来上がります。急ぎの場合は交渉次第で２～３日で出来ることもあります。

　オーダーメイドのステップは以下のとおり。

①デザインを決める。
（例：ワイシャツオーダーのお店では襟の形、袖の形、ポケットの形も全てカスタマイズできます。）

②素材を決める（綿、麻、カシミヤなど）

③色を決める

④採寸（プロにお任せ）

⑤支払い（先にデポジットを払って出来上がったら残りの金額を払うシステムのお店がほとんとです。）

⑥出来上がりを試着（必要ならお直し）

⑦残りの金額を払ってオーダー完了！

オーダーで使える中国語

・（写真やサンプルを見せて）このように作ってください。
照这个样子做，可以吗？（zhào zhè gè yàng zǐ zuò ，kě yǐ ma ？）

・カシミヤの生地で作りたいです。
我想用羊绒做。（wǒ xiǎng yòng yáng róng zuò ）

・いつ出来上がりますか。
衣服什么时候做好？（yī fú shí me shí hòu zuò hǎo ？）

見て回るだけでも楽しい布市場。ぜひ、お気に入りの一着をオーダーメイドで作ってみませんか？