そこが知りたい中国語 ～疑問詞に関するギモン2 ～ ２つの“怎么”
“这个字怎么念？”“你怎么不查词典？”この２つの“怎么”を使った疑問文、意味の違いが分かりますか？、
“这个字怎么念？”＝この字はどう読むの？
“你怎么不查词典？”=君はなぜ辞書をひかないの？
同じ“怎么”でも「どう、どうやって」「なぜ」のように二つの意味があることが分かりますね。では一体どのように見分けたらよいのでしょうか。基本的には下記の方法で見分けられますよ。
01
まず、「どう、どうやって」と方式を問う場合。
“怎么”の直後に動作動詞だけを置きます。
例：
这个菜怎么做？=この料理はどうやって作るの？
这件毛衣怎么洗？=このセーターはどうやって洗うの？
到地铁站怎么走？=地下鉄の駅までどうやって行きますか？
02
次に「なぜ」と原因を問う場合。
“怎么”と動詞の間に何かが入り込んでいます。
例：
他怎么不来学校？=彼はなぜ学校に来ないの？
你怎么一个人走？=君はなぜ一人で行ってしまうの？
你怎么没告诉我？=君はなぜ私に言わなかったの？
この場合の“怎么”は“为什么”と置き換えれれますが、“为什么”は客観的な質問をするときに使います。“怎么”を使う方がよりいぶかりや驚きを伴った表現になります“。また、質問の答えを求めないこともあります。
▼他にも２つの“怎么”の見分け方がありますよ。▼
A：“你是怎么来的？”B：“你怎么来了？”同じような二つの文章ですが、意味の違いが分かりますか？
A：“你是怎么来的？”＝どうやって来たの？
B：“你怎么来了？”＝なぜ（どうして）来たの？
違いは文末の“的”と“了”にあります。文末に“的”があれば「どうやって」、“了”があれば「なぜ」となります。この場合の“的”は動作がすでに発生済みであることを表し、“了”は新しい事態が出現したことを表します。
よく使う表現として、
“你怎么了？”＝どうしたの？
“怎么办？”＝どうしよう？
“怎么回事？”＝なにごと？
などがあります。
“怎么”はとても使い勝手のいい言葉です。ぜひ使ってみてくださいね。
