そこが知りたい中国語～ことわざ編～
「噂をすれば影がさす」、「出る杭は打たれる」、「痘痕（あばた）も靨（えくぼ）」など、日常生活でもよく使い、耳にするこれらのことわざ、中国語にもこのような状況を説明することわざがあるんですよ。次のことわざは上記のどれに当たるでしょうか？考えてみてください。
01
情人眼里出西施。
西施＝美人の代名詞（春秋時代に越王が呉王に送った美女に由来）
恋人の目には西施に見える。
02
说曹操，曹操就到。
曹操=三国時代、魏の始祖。三国志（中国では《三国演义》といいます）でおなじみ。
曹操のことを話していたら曹操があらわれる。
03
人怕出名，猪怕壮。
壮=大きくなる、強くなる
人は有名になることを（面倒なことや攻撃されることが多くなって）恐れるが、豚は大きくなるのを（殺されてしまうので）恐れる。
答えは、
①情人眼里出西施。（あばたもえくぼ）
②说曹操，曹操就到。（噂をすれば影）
（出る杭は打たれる） でした。
ぱっと見ただけではちょっと意味がわかりづらいですが、意味を知ると中国語を勉強する楽しさが増えませんか？機会があったらぜひ使ってみてくださいね。
